MySQL Administrator - Cannot set ANSI quotes

Hallo NGs,

bei dem Versuch, meinen Datenbanken zu sichern, hatte ich leider mit dem
MySQL Administrator unter SUSE 10.0 keinen Erfolg.
Beim Starten des Backups beendet er immer mit der Fehlermeldung

Error during backup.
Cannot set ANSI quotes.

Version ist 1.0.22a. Die neue Version 1.1.5 stoppt ebenfalls mit dieser
Fehlermeldung.
Version 1.0.19 unter SUSE 9.3 funktioniert hingegen!

Der Zugriff erfolgt jeweils auf den gleichen MySQL-Server.

Kann hier jemand Licht ins Dunkel bringen und mir sagen, warum?

Danke,
Christian


PS: Nein, Google brachte kein wirkliches Ergebnis