Umlaute im Newsletterscript

Hallo Leute,
ich bin gerade dabei, auf meiner HP ein Newsletter einzurichten. Hierzu
habe ich mir den "ClanLetter" einmal angesehen. Das Einrichten des
Scriptes klappte auf Anhieb problemlos. Dann habe ich eine erste
Newsletter zum testen verfasst und was musste ich feststellen?
Alle deutschen Sonderzeichen wie Ä, Ö, Ü und ß werden nicht korrekt
dargestellt. In der Eingabephase ist noch alles korrekt, doch wenn ich
auf "senden" klicke, werden alle Umlaute umkonvertiert. Sie beginnen
alle mit "A~", gefolgt von 2 weiteren Buchstaben. Kein Mailprogramm kann
diese merkwürdige Konvertierung umwandeln, so dass da wieder die
gewohnten Sonderzeichen herauskommen.
Ich habe auch mal in den Quellcode des Scriptes geforscht, konnte aber
nichts bezüglich des Zeichensatzes finden. Dazu muss ich aber auch
sagen, dass ich von der PHP-Programmierung keine große Ahnung habe.

Kann mir jemand helfen, das Problem mit den Umlauten auf einfache Art
und Weise zu erklären und ggf. zu beseitigen?

Gruß aus Bremen
Heiko

Re: Umlaute im Newsletterscript

Heiko Warnken schrieb:
> Kann mir jemand helfen, das Problem mit den Umlauten auf einfache Art
> und Weise zu erklären und ggf. zu beseitigen?

Ich würde mich als erstes an den Autor des Skriptes wenden. Der kann
sicher am besten helfen.

Micha
--
Persönliche Mails: Bitte nur als reply - und als Wurmkur werden alle
Mails > 100 KB automatisch und unbesehen gelöscht!

Re: Umlaute im Newsletterscript

Micha Kuehn wrote:
> Heiko Warnken schrieb:
>> Kann mir jemand helfen, das Problem mit den Umlauten auf einfache Art
>> und Weise zu erklären und ggf. zu beseitigen?
>
> Ich würde mich als erstes an den Autor des Skriptes wenden. Der kann
> sicher am besten helfen.
>
> Micha

Hallo Micha,
an den Autor habe ich mich zum ersten Mal vor 3 Wochen gerichtet, und
das zweite Mal vor einer Woche. Auf beide Mails gab es keine Antworten.
Vielleicht kommt da ja noch was, aber das glaube ich langsam nicht mehr.

Gruß aus Bremen
Heiko

Re: Umlaute im Newsletterscript

Heiko Warnken schrieb:
> Hallo Micha,
> an den Autor habe ich mich zum ersten Mal vor 3 Wochen gerichtet, und
> das zweite Mal vor einer Woche. Auf beide Mails gab es keine Antworten.
> Vielleicht kommt da ja noch was, aber das glaube ich langsam nicht mehr.
>
> Gruß aus Bremen
> Heiko

Dann hat er's vielleicht nicht nötig, dass jemand sein Skript nutzt?
Oder er ist in (WM-)Urlaub? Es gibt doch viele Newsletterskripte, nimm
doch ein anderes. Ich nutze seit einiger Zeit den mächtigen
Krishanletter, den hatte ich dir - glaube ich - schon mal empfohlen.
Auch wenn es noch eine Testversion ist, bei mir funktioniert es
wunderbar und Krishan antwortet bei Problemen so innerhalb von 30 min
auf Mails...

Micha
--
Persönliche Mails: Bitte nur als reply - und als Wurmkur werden alle
Mails > 100 KB automatisch und unbesehen gelöscht!

Re: Umlaute im Newsletterscript

Post removed (X-No-Archive: yes)

Re: Umlaute im Newsletterscript

Heiko Warnken wrote:
> Hallo Leute,
> ich bin gerade dabei, auf meiner HP ein Newsletter einzurichten.
> Hierzu habe ich mir den "ClanLetter" einmal angesehen. Das Einrichten
> des Scriptes klappte auf Anhieb problemlos. Dann habe ich eine erste
> Newsletter zum testen verfasst und was musste ich feststellen?
> Alle deutschen Sonderzeichen wie Ä, Ö, Ü und ß werden nicht korrekt
> dargestellt. In der Eingabephase ist noch alles korrekt, doch wenn ich
> auf "senden" klicke, werden alle Umlaute umkonvertiert. Sie beginnen
> alle mit "A~", gefolgt von 2 weiteren Buchstaben. Kein Mailprogramm
> kann diese merkwürdige Konvertierung umwandeln, so dass da wieder die
> gewohnten Sonderzeichen herauskommen.
> Ich habe auch mal in den Quellcode des Scriptes geforscht, konnte aber
> nichts bezüglich des Zeichensatzes finden. Dazu muss ich aber auch
> sagen, dass ich von der PHP-Programmierung keine große Ahnung habe.
>
> Kann mir jemand helfen, das Problem mit den Umlauten auf einfache Art
> und Weise zu erklären und ggf. zu beseitigen?
>
> Gruß aus Bremen
> Heiko

Hallo,
Vermutung: Dein Webserver sendet einen UTF-8 ContentType Header, die Daten
sind in Wirklichkeit also UTF-8 kodiert, deine Mail aber nicht und das
Newsletter Script macht keine Konvertierung bzw. geht von einer anderen
Kodierung aus.

Christian