Filemaker 9, scripting and Intel-based Macs

I've found some strange differences using FileMaker 9 (demo) with Mac
PPC- and Intel Duo-processors:

1. Scripting a new window with Go to Related Record works well with PPC
but nothing shows up with Intel.

2. Show Custom Dialog: If the text contains a slash - "/" - you get a
blank dialog with Intel - with PPC it's like it supposed to be.

Mac OS X 10.4.10 on both systems - and I've tried this with several
files and machines.

If anybody have the same experience (and a solution) I'ld like to hear.

Rgds
--
Helge Hafstad
Bergen, Norway